Førtifem, førtiseks, førtisju, førtiåtte, førtini, femti!
-Drep henne, drep henne! -Se opp, Kelly!
Drapsmannen er her!
Drapsmennene kommer! Drapsmennene kommer!
Drep, drep, drep!
-Wendy, du står. -Ålreit, jeg skal drepe alle.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti...
Drapsmannen kommer. Drapsmannen skal ta dere.
-Se, Kim. Det er Nick. -Nick!
Han er en idiot!
Hvor er geografiboka mi?
Jeg må tilbake og hente den. Du og Alex kan bare gå videre.
De vil ikke ha deg med på leken. Jeg gidder ikke å vente.
Alex!
Drep! Drapsmannen fikk deg!
Der!
Drapsmannen kommer og tar deg, Kelly!
Drapsmannen tok deg, Kelly!
Nå har du ødelagt alt!
-Her, drapsmann, her! -Vær så snill!
Drep, drep, drep!
-Vi må hente folk fort! -Er du gal? De fengsler oss!
De vil si det var vår feil. Hvem vil tro at det var et uhell?
Vi går hjem og sier ingenting. Ingen andre får vite det.
-Sverger du, Jude? -Ja!
-Kelly? -Jeg vil ikke i fengsel.
-Sverg! -Jeg sverger.
-Nick? -Jeg holder tett.
Da stikker vi!
Sikkert offer for et voldtektsforsøk.
Hun må ha klart å unnslippe.
Vi tror vi vet hvem den skyldige er.
Nei!
SEKS ÅR SENERE
TATT FRA OSS SÅ ALTFOR TIDLIG
Vi må gå nå, Vi. Vi må tilbake.
Å, Vi!
Stol nå på meg.
Har du bedt ei jente på skoleballet?
Jeg skal finne ut om Jude er ledig.
-Jeg er ikke så i beit. -Hun er søt, morsom, intelligent.
-Dere kan løse ligninger sammen. -Jeg har ansvar for lyden i kveld.
Bra. Men det er ikke romantikk.
-Morn, mr Sykes. -Klin kokos.
Men han skremmer meg. Han ser alltid på meg som om...
Sykes er ingen titter. Hans bakgrunn er nøye sjekket.
-Hallo? Jude? Vil du leke i kveld?
-Vi ses på ballet. -Ingen innbydelse?
-Det nærmer seg. -En gutt?
En obskøn samtale. Beklager, mamma. Må stikke.
Vil du sitte på? Jeg biter ikke!
-Hvem er du? -Seymour Crane, men...
-De kaller meg Sleipen. -Så klart. Hvor gammel er du?
-Gammel nok. -Slike som dere kjører ned jenter.
Men hvis de er pene gir jeg dem skyss.
-Jeg skal rett til Hamilton skole. -Rett til Hamilton skole!
-Janssen, vær så god. -Kelly! Lenge siden sist!
I kveld er det min tur.
Drew?
Drew, er det deg?
-Hvor kom du fra? -Bakdøra var åpen.
-Deilig å se deg også. -En ekkel stemme på telefonen.
-Pesepusting? -Verre enn det!
Du tente, hva? Kanskje jeg burde prøve det.
Jeg tuller ikke!
-Ikke jeg heller. -Gi deg!
Kom igjen, Nicky!
Til å være så rask på gansegolvet er du jammen treig.
Det er min telefon, far.
-Hvorfor tar du den ikke? -Wendy vil be meg på ballet.
-Har ikke dere to slått opp? -Hun lar seg ikke diktere.
Går du fortsatt ut med Hammond-jenta?
Skulle ønske jeg hadde dine kvinneproblemer.
Vi ville bare stille spørsmål. Han ville overgå etterforskeren.
Hammond-jentas død er uoppklart. Murch er en kjent sex-djevel.
Var.
-Dine folk burde ikke plaget ham. -Men jeg tror han drepte Robin.
-Du ville snakke med meg? -Lenge siden sist, doktor.
-Jeg har det travelt, betjent. -1. betjent. Ble forfremmet i fjor.
-Hva er problemet? -Leonard Murch.
Dette ble fakset hit. Han rømte fra sykehuset i går kveld.
Han tok en sykepleier og bilen. Cleveland sier han er voldelig.
Jeg har jo ikke sett Leonard siden han var på institusjon.
-Men du kjente ham. -Ja, kjente.
Tror du han kommer hit? Selv gjetting vil hjelpe.
Uttale meg om en schizofren som var innlagt for 6 år siden?
Leonard er en ukjent størrelse nå.
De har funnet sykepleieren.
-Beskrivelsen passer. -Hvor? Jeg kommer straks.
Han er tilbake.
-Nick? -Wendy...
-Liker du fortsatt å leke? -Gå hjem og vogg, Lou!
-Blir du hjemme til middag? -Hvordan i huleste vet jeg det?
La være!
-Så deg ikke på bussen. -Jeg var ikke der.
Fikk sitte på med noen. En fyr.
En fyr?
Jeg skal på ballet!
Nå vet jeg hvorfor Kim ikke vil gå ut med meg. Hun liker jenter.
Blir dere trøtte av hverandre så er jeg ikke langt unna.
Stakkars jente! Se hvordan han må holde henne oppe!
Hold på dyden, apekatt!
-Wendy, jeg visste ikke... -Jo da!
-Ser deg siden, elsker! -Jeg sa det var slutt.
Vi går.
Kim?
Hun smiler! Gliser over hele fjeset!
-Hvor er liksynsmannen? -På vei. Jeg ringte ambulansen.
-Bilen hennes? -Han må ha tatt den etter drapet.
Jeg har sendt ut en bulletin. Skulle gå an å finne en knust VW.
Ikke rør den. Den kan være mordvåpenet.
Kan jeg få se på jenta?
Litt av en slakterjobb.
Vi vet at han er i byen. Neste spørsmål er: &quot;Hvorfor?&quot;
Din gjetning er like god som min.
Hevn?
-Mot hvem? -Deg. Politiet. Hele byen.
Alt vi trenger er full panikk.
Jeg tror det er klokt å holde tett.
La være å si at vi har en gal drapsmann på frifot?
Han vil bli lagt merke til pga utseendet.
-Du har et poeng. -Vi vet ikke om han er i byen.
Jeg ser ikke noe poeng i å oppskake hele distriktet.
-Det siste jeg vil... -Så hold tett.
Hvis det er Leonard har vi ham sikkert før det er natt.
Jeg håper du har rett.
Bravo!
Øver du deg til i kveld?
-Ja, faktisk. -Øvelse gjør mester.
-Og Kim er alltid så perfekt. -Nick liker meg slik.
Du er vel klar over at etter i kveld blir alt som før?
Nick er ballets konge, og du er tilfeldigvis ballets dronning.
-Du burde si det til ham. -Jeg sier det til deg.
Forresten, hvem skal du ut med i kveld?
Det det kommer an på er hvem som følger deg hjem.
-Jeg skal prøve å huske det. -Vent og se. Bare vent og se.
Jeg kan ikke tro at de fikk det ferdig i tide!
Og her har vi selveste Tarzan.
Han blir nok ikke bra for slankekuren min.
-Her. Hva mer? -Hva med en muffins?
-Liker du meg bedre nå? -Litt.
Så hvorfor smaker du ikke?
Vær hyggelig!
Slipp meg!
Ta det med ro!
-Denne gangen er det ut! -Det var han som begynte.
Han prøvde bare å hjelpe meg.
Du blir med oss til din fars kontor.
Er alt bra med deg?
Det gikk ikke. La det være med det.
-Jeg vil ikke la det være slik. -Det vil jeg.
Du ødela sjansen.
-Lou! -Jeg har en avtale.
Jeg venter.
Jeg må gå nå. Vi kommer innen en time.
Hallo?
-Deg igjen! -Sloss i kafeteriaen. Begge to.
Ålreit, takk. Jeg skal ta meg av dette.
-Forklaring, takk. -Jeg tulla med ei jente.
-Og sønnen din gjøv løs på meg. -Er det sant, Alex?
Jeg visste det.
At jeg gjør forskjell fordi han er min sønn?
Du er en skjensel for skolen. Du er utvist. For alltid. Ut!
Vi snakkes.
Be sykepleieren se på deg og kom tilbake hit.
Samme sted som han drepte Robin Hammond.
Hvorfor kom han tilbake hit? Hva er det han vil bevise?
Hevn! Mot hvem?
Psykotisk. Maltraktert. Voldelig.
Han gjemmer seg et eller annet sted.
Og venter.
Jeg må ta det svinet før han slakter flere!
-Du virker ikke særlig opprømt. -På en måte er det en fæl dag.
Det er Robins dag.
Mamma er oppskaket.
Pappa også, men han er for sterk til å vise det.
Hun ville gått i 1. gym i år. Hennes første skoleball!
Men balldronningen må opprettholde sin...
Hva det nå er.
-Jeg elsker deg. Vet du det? -Og jeg elsker deg.
Jeg vil at du skal vite... Jeg husker Robins død.
Jeg har alltid vært lei meg for det.
Jeg vet hva du føler.
Hør, Kim...
Jeg...
Jeg må gå.
Ser deg siden.
-Flott bil. -Den kjører meg dit jeg vil.
Klar til å bestille? Hva vil dere ha?
-Jeg har ikke penger. -Du kan skylde meg.
Et par burgere, franske poteter... Hva slags øl har dere?
-Dette er ingen bar. -Rolig, rolig.
-En Cola til oss begge. -En lett-cola, takk.
-Det var det hele? -Ja, det var det hele.
-Lekker. -Du skal få en til jul, ålreit?
Lou!
-Hvordan vet jeg at du mener det? -Jeg hater den skolen!
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet. Ikke alvorlig.
Jeg skal ordne det. Ikke tenk på det.
Vær i gymsalen presis kl 15.15.
Da prøver vi igjen, jenter.
Mr Sykes!
Dette er til ære for deg!
Kom hit øyeblikkelig! Du også, Jude!
Bud har det bare i kjeften. Men Drew...vil ha deg.
Gjør jeg det ikke finner han en annen som vil.
Da kommer jeg til å dø.
Hva med deg og Nick? Hva hendte da han spurte deg?
Kanskje jeg spurte ham?
Skynd deg! Jeg har masse å gjøre!
Tror du ikke jeg har det?
-Skal dette være morsomt? -Jeg har ikke gjort det.
Dere er idioter, alle sammen! Hold munn!
-Jeg tror jeg lar ham gjøre det. -Interessant!
-Du vet hva jeg mener. -Utrolig!
Hallo?
Så du hvem som gjorde det?
-Hvem er det som er her? -Jeg vet ikke. La oss undersøke.
-Hvem ville finne på noe slikt? -Aner ikke hvorfor!
Kelly...
Litt høyere, Mosey.
Så fint at du kom tidsnok. La oss komme i gang.
-Alex! -Alt klart!
Du er mr Hammond under øvelsen.
Nick og Kim! Opp på scenen!
George, kan du trekke for teppet?
Du venter her. Nick?
Skummelt sted.
Vet du ikke hva du skal gjøre i kveld, gjør du deg til latter.
Der borte.
-Kan dere begge høre meg? -Ja!
Hører du meg, Kim? Start musikken, Davey.
Tull!
Han fikk ikke noen annen.
Hvis hun består eksamen, da.
-Alex, nå kysser du henne. -Søstera mi.
-Og nå kongen. -På munnen.
Ta ham i hånden!
Tre tilbake, Alex.
Kim og Nick går fram mot midten.
Vent på lyset og stikknoten.
Og dans.
Det blir nydelig!
Jude... Se! Hvorfor?
Vi har kontrollpunkter på alle hovedveier.
De andre dekker alle gater, plasser og verksteder.
Er bilen i byen, finner vi den.
Én ting til, Sayer. Sjekk hele området rundt skolen for 2. gang.
På gjensyn.
Hva jeg har på meg nå?
Å, i kveld? Det finner du tidsnok ut.
Er alt klart?
Jeg vil ikke at hun skal glemme denne kvelden.
Har du tatt den dyprøde leppestiften?
Nei, jeg har ikke sett den.
-Hvorfor skjer alt i siste liten? -Mor, du ser flott ut!
Jeg husker at jeg la den på kommoden.
-Du ser nydelig ut. -Takk.
Ufattelig! Du ser nesten ut som en kvinne.
Takk!
Skal du hjelpe meg med dette eller stå der og flire?
Kom hit med deg!
-Dette har du gjort før. -Hold opp!
-Jeg stinker som et dametoalett! -Hvordan vet du det? Ja vel, ja!
-Han er her. -Du må skynde deg.
-Åpner du døren for meg, sir? -Ja, mylady.
-God aften. -Gud, så nydelig du er!
-Takk for blomstene. -De slår ikke deg. Skal vi gå?
-Herregud, hva var det? -Kavaleren min.
-Hvor er dressen din? -I bagasjerommet.
Ikke tenk på det.
-Gutta trengte skyss. -Kunne de ikke funnet en annen?
Send dem et slengkyss.
-Vi skal jo på fest! -Nei.
Dette var jo ditt påfunn.
Du tar deg forresten flott ut.
-Hei! Dette er Seymour. -Vi har hilst på hverandre.
Jeg heter Sleipen.
Beklager at vi ikke fikk med din entré. Mor er oppskaket.
-Hun er sikkert bare nervøs. -Jeg håper det.
-Slapp av. -Jeg er avslappet.
Rektor om dagen. Diskokonge om kvelden.
Takk for dansen.
-Tror du på henne? -Vi viser henne hva vi er gode for.
Funnet noe?
-Fortsatt ingenting. -Jeg ringer senere.
-Jeg trodde hun skulle eksplodere. -Hun ser flott ut.
-Hvis du trenger skyss hjem... -Takk!
-Alt i orden? -Så lenge vi er på dansegolvet.
Vi er her hvis du trenger hjelp.
Han savner meg ikke. Han er sammen med Wendy.
-En stor dag. Som å få ei sprøyte. -Hun tror visst hun er sexrådgiver.
-Vi kan ikke, Drew! -Jeg er helt vill etter deg.
Nei!
-Er du en eventyrprinsesse? -Vær så snill!
Hvis du ikke vil vet jeg om mange andre.
Drew, din drittsekk!
Kelly!
Jeg tror dette er vår dans, Mossy.
Hver mann har sett etter tegn og den bilen hele dagen.
Ja, visst er jeg urolig! Hør nå på meg...
Er alt i orden?
Å, faen!
Brillene mine!
-Skal du noe sted? -Naturen kaller.
Ikke gå din vei.
-Var det...ålreit? -Å, gud!
Samme her.
-Du er min første også. -Sier du det?
-Det er millioner stjerner! -Jeg ser ingenting uten briller.
-La oss spasere langs skrenten. -Veldig morsomt!
-La oss gjøre det på skrenten! -På skrenten?
Det blir fantastisk!
Jeg kan ikke se!
Hva var det der for noe? Det er noen der ute.
Vi går tilbake til bilen. Jeg vil røyke litt til.
Ja, det trenger du nok. Følg etter meg.
-Gi meg historieboka. -Skal du lese nå?
Denne kvelden kommer jeg til å huske resten av livet.
Samme her.
Lurer på hva de pønsker på.
-De skal få se hvem som er sjef. -Ingen skader, sa jeg.
-Ikke gi meg ordrer! -Fjols!
Har du maskara?
Hva er det du gjør?
Jeg måtte si det selv. Vi har tatt ham.
Delstatspolitiet tok ham i Auburn.
-Det er 80 km herfra! -Han forlot nok byen etter drapet.
Nå kan jeg begynne å nyte ballet. Vi ses i morgen.
-Har du sett far? -Hvor er faren din?
-Jeg leter etter ham. -Prosesjonen begynner snart!
-Mr Weller? -Å, nei!
Selvfølgelig, Mossy! Hvorfor tenkte jeg ikke på..?
Det er en drapsmann på ferde! En drapsmann...
Han har fått for mye å drikke. Vi setter ham inn.
-Hva gjorde han? -Drakk for mye.
-Helt i stil med denne gjengen. -Det er tid for prosesjonen.
-Lykke til...Deres Majestet. -Takk, hoffdame!
Alt klart, Davey? Kom igjen!
Tiden er inne.
-Hva med Wendy? -Jeg vil ha Kim helt for meg selv.
Så hvis Wendy ikke kommer lar du Hammond-jenta gå fri?
-Spørsmål? -Nei. Buddy ordner opp.
Sett i gang.
Stå stille.
-Søtt, hva? -Du tar deg flott ut.
Husk at dere starter når trompetene begynner.
Drep!
-Ikke skyt ham! -Gå tilbake, Kim!
De...drepte henne...
Robin!
NORSK TEKST AS Helgunn Røsaker